Will The Roses Bloom

Will the roses bloom where she lies sleepin'
Will the flowers shed their petals there
Will the dew drops fall upon the roses
Where my darling sleeps beneath the sand

妻の眠るこの場所に、薔薇の花たちが咲くことでしょう
そして、その薔薇の花びらはこの場所に舞い散り
花びらについた朝露は、妻の眠るこの土の下に染み込んでいきます

Her lips were like a bunch of roses
Her eyes shined like the stars last night
And her hair was dark and it was curly
I'll love her still the day I die

妻の唇は、まるで薔薇の花束のようでした
妻の瞳は、夜空にきらめく星のようでした
髪は、こげ茶でカールしていました
そんな妻を私は死ぬまで愛し続けることでしょう

Will the roses bloom where she lies sleepin'
Will the flowers shed their petals there
Will the dew drops fall upon the roses
Where my darling sleeps beneath the sand

妻の眠るこの場所に、薔薇の花たちが咲くことでしょう
そして、その薔薇の花びらはこの場所に舞い散り
花びらについた朝露は、妻の眠るこの土の下に染み込んでいきます

How I miss my darling as she's sleeping
Underneath the beautiful sky
I miss her more now since she has left me
I know we've said our last good bye

あ〜何と恋しいことでしょうか
あなたは、この美しい空の下に眠っているのですね
あなたが去った今も、この恋しさは募るばかりです
あなたと最期のお別れを交わしたというのに・・・

Will the roses bloom where she lies sleepin'
Will the flowers shed their petals there
Will the dew drops fall upon the roses
Where my darling sleeps beneath the sand

妻の眠るこの場所に、薔薇の花たちが咲くことでしょう
そして、その薔薇の花びらはこの場所に舞い散り
花びらについた朝露は、妻の眠るこの土の下に染み込んでいきます

翻訳/チャーリー横山




健幸塾「風見どり」